ET STED I SYDAMERIKA
- Jeg blev bidt i foden. - Op i båden.
- Vi burde hjælpe dem. - De klarer det.
De klarer det. Tre gange betyder held.
- De nye kommer i dag. - Flere kæphøje læger.
- Nødvendigt. Jeg er træt af jer. - Nye læger er alle ens.
- De pynter bare på deres CV. - Det er nok med en, der er god.
Hjælp mig!
- Han drukner. - Fint, de klarer det ikke.
Jeg åbner klinikken.
- Hvorfor skal han altid vise sig? - Det kunne være værre.
Det ved jeg alt om.
Det er her.
Señorita? Ring, når du skal til lufthavnen.
Tak, men det er min plan at blive.
- Skal du arbejde på klinikken? - Jeg er læge.
- Tag mit kort. - Ja, gør det.
- Dette vil gøre lidt ondt. - Hej.
Jeg skal møde dr. Zitajalehrena.
- Endnu en velgørende amerikaner. - Undskyld?
Zitajalehrena Alvarez eller Zee.
Stil taskerne og se, om du kan hjælpe.
- Er det en? - En meget ækel fisk.
Det er en pigrokke. De er meget giftige.
- Er du dyrlæge? - Infektionslæge. Mina Minard.
- Lily Brenner, akutlæge. - Tommy Fuller, plastik.
- Jeg har brug for smertestillende. - Det har jeg ikke.
- Hvad er I for læger? - Vi er afhængige af donationer.
- Vi er de nye. Hvad kan vi gøre? - Hold ham fast.
Nej. Væk fra mig.
- Jeg tæller ned. En, to... - Nej!
Hallo. Se på ham.
Velkommen, læger.
Der er 300 km til næste klinik. Vi har altid travlt.
- Har I en operationsstue? - Terrassen.
- Hvordan holder i den steril? - Infektion er det mindste problem.
Glem, hvad I har lært. Den tredje verden er anderledes.
Her er det 1952. Ingen teknologi, ingen medicin-
- kun hjernen og instinkt.
I kan lære mere her på en uge end på et år som reservelæge.
I står i et enormt apotek. Regnskoven.
Antivirale planter. Træsaft, der heler sår. Insekter mod koldbrand.
Her blev medicin født. Er I klar?
- Fint, for jeg har valgt jer tre. - Så I skal ikke fejle.
Dr. Otis Cole. Han lyder værre, end han er.
Fint, han er faktisk ret slem.
Når I er i tvivl, giv ibuprofen.
Dr. Cole?
Vi har rejst i flere dage. Er det i orden, at vi går på stranden?
Tager en svømmetur...
Dr. Otis bad mig personligt om at tage mig af en af hans patienter.
Vi savler over en af vor tids største humanitære idealister.
Jeg beundrer bare hans CV.
Der er ingen sagsanlæg, men man kan surfe, og solen skinner hele tiden.
Jeg tog lidt solcreme med til jer.
Hvis I bader topløse, skal de ikke blive rynkede før tid.
Jeg har set det ske. Det er tragisk.
Vi ses senere.
Jeg skal på hjemmebesøg. Det her bliver fedt.
- Har du en nødtaske med? - Den kan være nødvendig i junglen.
- Pigespejder. - Skyldig.
- Er du faret vild? - Du taler engelsk.
Denne landsby skulle ligge ved en flod, men der er 80 på kortet.
Hjemmebesøg den første dag? Du har vist gjort Cole sur.
Nej, han stoler på mig til... Hvem er du?
Charlie, klinikkens tolk.
- Hvor gammel er du? - Trece. Du får brug for en tolk.
Patienten har tuberkulose. Det er risikabelt.
Du kan sikkert nemt finde vej gennem de farlige bjerge.
- Vent. - Tag vand med. Der er langt.
- Det kan jeg sagtens klare. - Forkert vej.
Følg med, gringo. Det betyder "hvid".
40 patienter venter, og vi mangler en læge.
Hende, der tog af sted? Hun virkede oprørt.
Vi fik et nødopkald om en skadet i junglen. Kan du undvære en?
Fint, vi har et stort frafald i dag.
- Jeg er triage-uddannet. - Er jeg også. Min nødtaske er pakket.
Du får din første feltopgave.
- Er det sådan her, I kommer omkring? - Ja, på skovvejene.
Hvis man kan kalde dem det.
Fint, lad os komme af sted.
Hvis du holder sådan fat, er du færdig.
- Hvad laver du? - Patienten er stiv og følelsesløs.
Jeg har ledt efter læsioner, men kan ikke udelukke hæmoragisk feber.
Nogle gange er det ikke hæmoragisk feber, men bare tennisalbue.
Vi er i et smittefarligt område. Hvordan får man tennisalbue?
- Når man hugger med machete? - Eller når man spiller tennis.
- Stop nu. - Jeg sagde jo, at der var langt.
- Du straffer mig. - I bliver fede, fordi I aldrig går.
Ved du hvorfor? Vi opfandt veje.
Det kaldes civilisation. Du burde prøve det.
Sagde du lige, at jeg er fed?
- Patienten bor derovre. - Lægen er fremme.
Begge er syge. Hvem behandlede Cole?
Hustruen.
Hun er død.
Han ramte et træ. Der er blod alle vegne.
Så har han indre skader. Hvor er patienten?
De har fremskreden tuberkulose, som skal behandles.
- Han vil ikke have medicin. - Børnene dør uden behandling.
Jeg kan redde dem med hans tilladelse.
- Han tror, at medicin dræbte hende. - Sludder.
Antibiotika virker langsomt.
- Han fik hende til at stoppe. - Så er det hans skyld.
- Det siger jeg ikke. - Så kan jeg ikke gøre mere.
- Vi tager ud på samme line. - Nej, den kan ikke klare flere.
Hold dem der. Du vejer mindre end mig.
Jeg er i nærheden og hjælper dig.
I orden?
- Hold i højre og brems med venstre. - Det er sikkert, ikke?
Hold i højre og brems med venstre.
Brems! Brug bremsen!
Sir, kan du høre mig?
Sir?
Armen er klemt fast. Jeg tror, at han er i chok.
Du må lave en årepresse og skære armen fri.
- Skære armen fri? - Han forbløder. Har du en bedre ide?
Du har forkølelse. Det er almindeligt.
Hold øje med...
...om fiebre stiger.
Så skal du komme aqui til visita.
Vær klar. Ebola-tilfældene kommer omkring middag.
Meget morsomt. Rend mig.
Du må berolige ham! Han mister blod, når han bevæger sig!
- Jeg vil ikke dø her. - Hallo! Hold op med det lige nu!
Hvad hedder du?
- Ed Greenman. - Lyt til mig.
Du vil ikke dø. Du skal nok overleve.
Jeg skal skære din arm fri.
Jeg er forsigtig, men det gør ondt.
Så binder jeg dig til min sele, så vi kan komme væk.
Skær yderligt, så du ikke rammer pulsåren.
Se ikke på det. Se på mig.
Se på mig. Tal med mig.
Hvorfor er du i junglen?
Jeg var på bryllupsrejse her, da jeg var 25.
Vores bedste rejse. Vi prøvede endda linebanen.
Det virkede ikke så højt oppe for 40 år siden.
- Jeg burde ikke være heroppe. - Så er vi to.
Blødningen er under kontrol, men vi undersøger dig på klinikken.
- Ikke dårligt for første dag tilbage. - Hvad?
Jeg talte med din chef. Du var væk i lang tid.
Jeg mistede en, der stod mig nær, og holdt fri.
Jeg har det fint nu. Jeg er jo læge.
Det gør det ikke nemmere.
Vi skal af sted. Der er langt.
Nogen bander vist på spansk. Hvad er der, loca?
Jeg er stresset og ved ikke, hvordan jeg kloner mig selv.
Og?
Hun tog af sted igen.
Hvorfor uddanne uduelige amerikanere, som ikke kan spansk?
- Du er en god, tålmodig lærer. - De er væk, inden ugen er omme.
Måske ikke tålmodig, men du har et hjerte af guld.
- Et hjerte af guld. - Kun for dig, søde. Flyt dig.
Armen er i orden, men du har en indre blødning.
- Hvordan ordner man det? - Den kan hele af sig selv.
- Ellers opererer vi. - Kirurgi i junglen.
Og jeg syntes, at linebanen var farlig.
Skal vi kontakte din familie? Din kone måske?
- Hun gik bort for nylig. - Det er jeg ked af.
I 30 år lovede jeg hende, at vi skulle tage hertil igen-
- men ting kommer i vejen. Lånet skulle betales.
Jeg gik endelig på pension og bestilte rejsen.
Jeg ventede nok lidt for længe.
Kan vi ikke flyve ham til et sygehus?
De kan ikke lande før i morgen. Giv ham blod.
Er du her stadig? Det er bare en hoste.
Du kan gå hjem... Hjem?
Eller lade være.
- Hvordan var din tur? - Din patient er død.
Hun blev behandlet i to uger. Hun fik det bedre.
Så afbrød maden behandlingen, og nu er hele familien syg.
Jeg kender ikke proceduren, så jeg fik ham til at skrive under på denne.
"Jeg nægter behandling trods lægens vejledning."
- Du laver sjov, ikke? - Den er sikkert fin.
- Du er en spøg. - Du ved intet om mig.
Jeg har læst op på dig. Du drak dig gennem studiet.
Klarede dig knapt som reservelæge, men du prøvede ikke at være bedst.
Kun god nok til at lave billig skønhedskirurgi.
Du er ikke dum, bare doven.
- Hvad skulle jeg gøre? - Du skulle være en læge.
Så snart det bliver lyst, tager du derop og behandler dem alle.
Ellers skal du ikke komme tilbage.
Klokken er tre. Hvordan kan det stadig være så varmt?
Du godeste.
En skorpion mod en tarantel i et bur. Jeg tabte lige 50 pesos.
Hvad laver I?
- Jeg fik lige en orgasme. - Det er ikke så slemt.
Vi har en ventilator, og jeg reddede et liv på en linebane.
Du reddede...
Du vinder.
Lfølge hjemmesiden skulle der være en fin strand.
- Det er en kamp af nå dertil. - Livet eller stranden?
- Jeg kan ikke. - Du har i det mindste en patient.
Jeg delte plastre ud som en sundhedsplejerske.
Jeg rejste 8.000 km for ingenting. De ved alt.
- Hvad taler han om? - De har undersøgt os.
- Det var den nye start. - Bare følg ventilatoren.
Du synes vel, at jeg er skør.
Jeg mister en, jeg elsker, og stikker af til junglen.
- Overhovedet ikke. - Det var ikke en ferie.
- Min kone Cora er med. - Hvad?
- Hun er i min taske. - Hendes aske. Jeg forstår.
Jeg ville tage hende til stedet, hun elsker mest.
- Kender du Lago de Luz? - Nej.
Cora kaldte den "ildfluernes sø".
Om natten lyser algerne...
...som millioner af ildfluer fanget under vandet.
De slår med vingerne og prøver at bryde fri.
Det er som intet andet.
Det er smukt.
- Vil du sige farvel der? - Det var planen.
Livet kan virkelig ændre ens planer.
Ja... Det kan.
Ed?
- Hvad er planen? - Overbevise ham om faren.
- Hvordan er den anderledes? - Denne gang bruger jeg charme.
Hvad er din plan i morgen?
Du er ond.
Jeg skærer gennem bughinden.
- Det ser slemt ud. - Det er mere end bare milten.
Han har skader på leveren og blodårerne til tarmene og leveren.
- Sæt en klemme på milten. - Vi har for lidt AB-blod.
- Skift til O-blod. - Vi har kun en pose.
Har vi ikke nok blod?
Giv væske, ordn milt og lever. Du kommer med mig.
Gode gud...
Er du tilbage? Det er en virus. Jeg kan ikke gøre noget.
Hun trækker ikke vejret. Hent adrenalin.
- Vil du give ham kokosnød? - Mælkens struktur ligner blodplasma.
Det blev brugt i Anden Verdenskrig.
- Der må være en anden måde. - Banke på døre og bede om blod.
Jeg har gjort det flere gange end nogen anden.
- En gang. - Fint.
Fint. Jeg skærer, og du griber.
- Du har vel spillet baseball? - Nej, jeg var på debatholdet.
- Du skal gribe den. - Ellers bliver den beskidt.
Nej, men får du den i hovedet, er du død.
En, to, tre.
Jeg gjorde det.
Her kommer en til.
Kom nu. Træk vejret.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Giv mig den.
Kom nu. Træk vejret.
En skalpel, tak.
- Han forbløder. - Åben nettet.
En nål.
En slange.
Hæng den op.
Sig, at hun kun har nogle dage tilbage.
- Han siger nej. - Hans søn har næsten ikke en puls.
Hold op med at sige nej, for fanden.
Jeg forstår det. Jeg taler ikke jeres sprog. Jeg er en dum amerikaner.
Hvis du kom hjem til mig i Chicago, ville jeg ringe til politiet.
Jeg kan ikke bare komme her. Du er en stolt mand.
Det respekterer jeg. Jeg er også stolt.
Mine forældre ville have, at jeg studerede, men jeg festede.
De ville have, at jeg skulle hjælpe folk, men jeg lavede større bryster.
De ville have en søn, de kunne være stolte af.
Jeg ville have, at de lod mig være i fred.
Jeg kan ikke tage hjem nu. Der er endda gået et år.
Jeg mistede min familie, fordi jeg var stolt.
Jeg vil ikke have, at du begår samme fejltagelse.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg taler for døve øre.
Han siger i orden. Han vil give dig hånden.
Milten er ude.
Svamp.
- Hold denne, mens jeg binder den. - Jeg er ikke en kirurg.
Her er du kirurg, redder og redningspersonel.
Du er buddet, når prøver skal til byen. Du er alt, jeg har brug for.
- Klem ikke for hårdt. - Fint.
- Blodtrykket stiger. - Godt arbejde, dr. Brenner.
Du vil ikke tro, hvad vi lige gjorde. En kokosnødtransfusion.
- Det reddede hans liv. - Fint. Jeg er glad på dine vegne.
- Er du i orden? - Jeg mangler steroider. De har saft.
Jeg ledte efter farlige sygdomme, og jeg overså et astmaanfald.
Når man hører lyden af hove, skal man tænke heste, ikke zebraer.
Virkelig? Er det så enkelt? Du er virkelig en pigespejder.
Jeg forsøger at være din ven, men du gør det svært.
På mit sygehus...
...gik de efter de svage.
Vi måtte slås om sager og lærte ikke noget.
Så jeg var også på et andet hospital.
Jeg arbejdede otte timer et sted og tolv det andet.
Efter 72 timer uden søvn-
- kom en dreng på skadestuen med feber.
Jeg troede, at det var influenza. Der kom mange børn med influenza.
Så jeg sendte ham hjem...
...og han døde...
...tre timer senere.
Jeg mistede min reservelægeplads.
Det var bakteriel meningitis.
En lumbalpunktur havde været nok.
Jeg var for udmattet til at lave den.
Så nogle gange er det zebraer.
Du har ubehandlet astma og fik et anfald.
Jeg overså det før, fordi... Jeg overså det.
En inhalator hjælper dig med at ånde.
Jeg har kun nogle få, fordi jeg tog dem med hjemmefra.
Forstår du?
Det var intet.
Status: Postsplenektomi, reparerede leverskader, blodtab.
Giv fem liter blod, to efter landing.
- Du skal på sygehuset. - Ildfluer.
- Han taler om ildfluer. - Jeg lovede hende.
- Vent. Der er noget, han skal gøre. - Hvad taler du om?
- Han skal til søen med lysende alger. - Lago de Luz?
- Det tager en halv time. - De skal tilbage.
- De venter. Por favor? - Vi kan ikke lege turister.
Han har sin kones aske.
- Hør nu... - Lyt til mig.
Han kom for at sige farvel og var meget tæt på.
Vi kan hjælpe ham med at gøre det. At sige farvel.
Han skal sige farvel.
Vi reddede hans liv. Nu kan vi hjælpe ham med at komme videre.
- Og hvis vi farer vild i junglen? - Nej.
- Alene, nøgne, fletter hinandens hår. - Nej.
Jeg er meget muskuløs af jagt og af at samle.
Der er ingen andre fyre. Kun vi kan videreføre arten.
- Nej. - Du tænker ikke på menneskeheden.
Var det dig, der behandlede min mormor?
Jeg beklager, at hun næsten døde for at få min opmærksomhed.
Hun er 80 år og tog sit første åndedrag i dag.
Takket være dig ved hun, hvordan det er at trække vejret.
I er meget venlige, men det er ikke nødvendigt.
Tak.
Det er her. Lago de Luz.
Det er jo bare en dam.
En mikroorganisme.
- En kemisk reaktion får den til... - Ildfluer.
Ed.
Er du klar?
Vi nåede frem, Cora.
Nu er du hos ildfluerne.
Vi nåede frem, elskede.
Tak.
Min forlovede.
Det var ham, jeg mistede.
Det var derfor, jeg stoppede.
Har du set det sydlige kors?
Der. Det er de fem stjerner.
Magellan fandt syd, når han for vild.
Det gav ham styrken til at fortsætte.
Fortsæt.
- Hvad laver ungerne? - Sætter livet på spil.
100 pesos på, at den sure bliver anakonda-mad.
Jeg er med.
Jeg håber, at du har tænkt dig at dele.
- Hvor langt nåede du denne gang? - Til lufthavnen. Jeg sad og bad.
Gud siger, at du er en idiot.
Han har aldrig kunnet lide mig.
- Jeg er glad for, at du er tilbage. - Du har brug for mig.
Jeg vil ikke holde op med at gøre godt, bare fordi du ikke kan...
Hvad det nu er. Jeg er tilbage.
Kommer du med i seng?
Nej.
Jeg ved, at du savner hende, men hun er væk.
Hun kommer ikke tilbage.
Jeg holder mig ikke vågen.
Herovre.
- Så det her er stranden. - Se, men ikke røre.
Dette er et godt sted at begynde forfra.
Kom så.
- I er skøre. - Kom så. Hop.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S